هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
[قسمت 20]
به نظر میرسه دیشب خوب نخوابیدین
به نظر خوب نمیاین
متاسفم
نه اشکالی نداره
نگرانم امروز پدر میخوان چجوری واکنش نشون بدن
اعلام کنید
سرورم
ولیعهد اینجا هستند برای دیدن شما
بگو بره
الان ده روز شده, اعلیحضرت
که شما از دیدن ولیعهد امتناع کردین
خوب که چی؟
لازم نکرده اون برای دیدن من به اینجا بیاد
بهش بگین کارهاشو درست انجام بده
بهتره برای مدتی به دیدن اعلیحضرت نیاین سرورم
چرا به جای خودتون یکی از خدمتگزارانتون رو نمیفرستین ، عالیجناب؟
من این کارو نمیکنم
من پسرشم
نمیتونم اینجوری به پدرم بی احترامی کنم
از همه مهمتر خانواده سلطنتی آداب و رسوم خودش رو داره
دیدار با شاه و کنترل غذای صبحگاهی ایشون
قسمتی از وظایف صبحگاهی ولیعهده
اما وقتی شما به دیدن اعلیحضرت میاین
اخلاق ایشون رو خراب میکنید سرورم
اگه اعلیحضرت به این دلیل بیماری سختی بگیرن چی؟
اونوقت میخواین چیکار کنین سرورم؟
داری چی میگی ایونچ سانگ؟
داری سعی میکنی مارو بترسونی؟
کافیه
تا همینجا کافیه شاهزاده خانم
...سرورم
میفهمم
هر کاری که بگید میکنم
به نظر شما پدر چرا نمیخواد مارو ببینه؟
اون میخواد از شما فاصله بگیره
.میدونم
پس شما باید دلیلشون بدونید
اون قصد داره از من دور بمونه
شنیدم امروز هم از دیدار با ولیعهد ممانعت کردین
این یک تصمیم عاقلانه است, سرورم
درسته که ایشون وزیر لی جونگ سونگ رو تبعید کردن
لباسهای رسمی اون افراد رو هم ازشون پس گرفتند
اون خیلی از اینکه خواسته هاش کناز گذاشته خوشحال نیست
اگه دوباره فرصتی بدست بیاره
دوباره به آدمهای عادی اجازه شرکت در جلسه امتحان میده
ممکنه
اگه میدونین
چرا اجازه میدین باز هم پست ولیعهدی داشته باشه
گفتی
تو میتونی ولیعهد خلع کنی؟
مثل اینکه شما به وفاداری من شک دارین؟
تو میخوای ولیعهد خلع کنی
و اجازه بدی جناح نورون
به جای اون یک وازث پیدا کنه؟
.با این پاکش کنین
دارو به دست و لباستون پاشیده
برام مهم نیست دارو بهم بپاشه
نه فردا و نه روزهای بعدحتی اگه صدها روز
این کارو تکرار کنید باز هم برام مهم نیست
نه اگه شما بخواین حتی چیزهای خیلی بدتر از این تحمل میکنم
و من با خوشحالی میپذیرم
...پس لطفا
...لطفا
وفاداری منو زیر سوال نبرید, سرورم
او حاضر به کنار گذاشتن ولیعهد نیست؟
این صادقانه نبود
لغو صلاحیت آزمون غیر اشرافی ها رو
...و پس گرفتن لباس هاشون
اینها کارهای درستی نبودند ، بودند؟
چرا اینطوری فکر میکنید
من فقط میدونم
بیش از ده ساله که دارم با شما زندگی میکنم
خیلی چیزها در مورد شما میدونم
حتی اگه نخوام بدونم
اگه من بدونم
پس پدر هم میدونه
به همین دلیل
حتی با اینکه از تصمیمتون برگشتین
و اون افراد رو خلع لباس کردین
اون هنوز گاردش رو مقابل شما پایین نیاورده
چی میخواین بگین
من میخوام شما این افکار و به طور کامل از سرتون بیرون کنید
و وقتی به شاه
شما میخواین تمام مردم دارای حقوق برابر باشند
حتی بیشتر از اون میخواین در دنیای زندگی کنند که همه با هم برابر هستند
شما باید
تمام این اندیشه هارو کنار بذارین
...چنین ملتی
چوسان نیست
برابری
تمام مردم بدون در نظر گرفتن طبقه اجتماعیشون با هم برابرند
من میخوام با این ایدئولوژی حکومت کنم
اگه امیدی بهش نداشته باشم
...ایدئولوژی حکومت من
.شما در باره برابری گفتین
آخرش به کجا میرسه؟
وقتی که فاصله بین اشراف و مردم معمولی برداشته بشه
مردم
و خانواده سلطنتی
با هم برابر خواهند شد؟
جواب بدین
بله ،باید همینطور بشه
این از نظر من بی معنیه
که برابری برای همه اعمال بشه به جز من
یعنی خانواده سلطنتی با رعیت ها برابرند؟
آیا این به نظر شما منطقی؟
چرا از نظر شما معنی نداره؟
اعلیحضرت.
از اینکه اشراف زاده این به خودتون میبالین؟
باورم نمیشه
منم همینطور
من برای اینکه از یک خانواده سلطنتی
متولد بشم هیچ کاری نکردم
به صورت مجانی بدستش آوردم
این برای مردم عادی و برده ها هم همینطور بوده
تولدشون در یک خانواده سطح پایین
گناه اونها نیست
...با این حال
.من نمیتونم بپذیرم
شاهزاده خانم
هر چقدر هم شما با عنوان برابری
از ایده تون برای
...همتراز کردن خانواده سلطنتی و مردم استفاده کنید
,باز هم برای من غیر قابل درک
حتی برای تمام عمرم
It will be the same with the king and your retainers.
من شمارو برای داشتن امید و آرزوهاتون مقصر نمیدونم
تو این دنیا, به هر حال
کارهایی هستند که شما بیونین انجام بدین
و همچنین کارهایی که نمیتونین
منظورم کارهایی که هرگز نمیشه انجامشون داد
تو این دنیا
به همچین کارهایی توهم میگن
نه آرزو
از این توهم بیاین بیرون
همه باید اینو بدونن
شما از اون حرف ها دست برداشتین
تا بتونین ولیعهد باقی بمونین.
البته این تنها راهیه که
پسرت و من آینده رو داشته باشیم
شما باید اینو به یادت نگه داری
اعلیحضرت قصد برکناری ولیعهد رو به این زودی ها نداره
مشکل ما تنها ولیعهد نیست ، بلکه ما با خود شاه هم مشکل داریم
برای اون موقعیت تاج و تخت مهمتر از
آینده کشور و مردم
بعنی ما باید اول جلوی اداره و محل کار ولیعهد رو بگیریم؟
مگه شما نگفتی
یه زن غیر عادی توی قصره؟
بله ،من گفتم
بهتر نیست اول ته و توش در بیاریم ببینیم اون کیه؟
اگه بفهمیم این همون سوجی دام
دختر اون خائن
میتونیم ازش دلیلی برای برکناری فوری ولیعهد درست کنیم
سلام
تو سوجی دام میشناسی
همون دختری که میخواستی دفعه پیش دستگیرش کنی؟
بله ،البته.
دنبالم بیا
بینگ ئه بدون هیچ مشکلی میتون به قصر شما بیاد؟
.من سرپرستشم
اون نمیتونه خواسته من بدون دلیل محکم رد کنه
اگه من صداش کنم
بانو مون بینگ ئه رو کار دارن؟
چرا؟
بدلیل اینکه میخوان نامه ای برای خانواده اش بفرسته
ما به هیچ دلیلی نمیتونیم ردش کنیم
بهش بگین اون برای ماموریت به آنکوک بانگ رفته
باید قبل از اینکه بینگ ئه رو پیششون بفرستم
از نیت واقعیشون مطلع بشم
بله ، اعلیحضرت.
سریع دستور شما رو اطاعت میکنم
نبودش؟
مادر شاهزاده خانم مریضن
اعلیحضرت برای خوشحالی ایشون یک نامه براشون فرستادن
باشه
میتونی برگردی سر کارت
حالا باید چیکار کنیم؟
به نظر میرسه بینگ ئه دوباره از دست من در رفت
نمیخواد شما نگران باشید
میدونستم از این طریق واکنش نشون میده
این نامه از قصر ساهزاده برای آنکوک بانگ هستش
برو
شما بانوی دربار پارک بینگ ئه هستین؟
بله ، خودمم
ازتون سوال دارم
بپرسین
به نظر میاد کمی عصبی هستین
نه اینطور نیست, جناب وزیر.
پس جواب بدین
تا کنون قبلا این افراد رو دیدین؟
همه بانوان قصر اینطوری هستند؟
به نظر محتاط میاین
پس به هر دو سوالم جواب بدین
اونو میشناسین؟
نه نمیشناسم
راست میگین؟
این بانوی جوان چه کسی هستند؟
از نزدیک ببین
مطمئن هستین که نمی شناسینش
بله ، مطمئنم
...پس
از نظر شما اشکالی نداره برگردم سر کارم؟
نه میتونی بری
ببخشید مزاحمتون شدم
اون خانم سوجی دام نیست؟
نه به نظر نمیاد
خدای من
اگه درست باشه
پس شاهزاده سوجی دامُ کجا پنهان کرده؟
مطمئنم یه جایی پنهانش کرده
ها؟
متشکرم
تا آخر عمرم لطف شما رو نمیتونم فراموش کنم
خواهش میکنم
ما فقط داریم تلافی میکنیم
شما رشوه ای رو که از تجار گرفته بودین
به سه قسمت مساوی تقسم کردین زمانی که شما رئیس ما بودین
...به هر حال افسر
این روزها چیکار میکنید؟
از کجا میدونستین دختر یک خائن در قصر پنهان شده؟
در ضمن شما چرا میخواین به اون کمک کنید؟
داستانش طولانیه
به هر حال,
من بهتون اطمینان میدم
من این کارو
برای یک چیز بسیار با ارزش انجام میدم
این تنها برای من خوب نیست
بلکه به شما هم کمک میکنه
...ها
حالا باید چیکار کنیم؟
باید صبر کنیم
تا یک بهانه دیگه برای برکناری شاهزاده درست کنیم
ما نمیتونیم این کارو بکنیم
چرا این موقع شب اینجایین؟
چرا شما اومدین پیش من؟
اومدم ازتون تقاضا کنم
یک ملکه جدید انتخاب کنید
شما به یک وارث چدید نیاز دارین
برای همین باید یک ملکه داشته باشین
...پس
باید خیلی عجله داشته باشی
که این وقت شب اومدی اینجا
که اینو بهم بگی؟
سرورم
در موردش فکر میکنم
الان میتونی بری
اگه تصمیم گرفتین
به خلع ولیعهد
من بدون یک کلمه دیگه میرم
خلع ولیعهد؟
حواست به حرف زدنت باشه
ولیعهد نظریه های خطرناکی دارن
اگه اون شاه بعدی چوسان بشه
به عنوان 22مین شاه همه کشور بهم میریزه
با این ایده ها؟
شما خودتون بهتر
بهتر از هر کسی میدونید, سرورم
با اینحال اگه کاری نکنید
و یک وارث جدید از یک ملکه نیارین
بدیل علاقه و عشق به فرزندتون
اونوقت خدمتگزارانتون میتونن این
کارو به جای شما انجام بدن
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
تلاش برای
یک وارث دیگه؟
تو پسر بدی هستی سان
چرا پدرت رو تو همچین شرایطی قرار دادی؟
سلام , اعلیحضرت.
چرا میخواستین منو اینجا ببینین؟
وقتی که یک شمشیر زن بودم تو این جنگل زندگی میکردم
بعد از مدتها حوس شمشیر بازی کردم
به همین دلیل ازتون خواستم بیاین تا با هم تمرین کنیم
بهتره ایتدا آماده بشیم
تا بتونیم تا آخرش بجنگیم؟
دارین میگین تا دم مرگ با هم
بجنگیم؟
اون که میمیره
من نیستم
میخواین منو بکشین
احساس میکنم
میدونم چرا از من عصبانی هستین
می فهمم
شما به من گفتین
دلتون میخواد به پدرتون حمله کنید
اما نهایتا
هیچ کاری نکردین
جناب وزیرلی جونگ سونگ به تبعید رفتن
و اون مردان بیچاره خلع لباس شدند
چرا برای اونها نجنگیدین؟
برای اینکه بتونم جایگاهم رو به عنوان ولیعهد حفظ کنم
من دارم سلطنتم رو حفظ میکنم
تا بتونم بعدا شاه بشم
چرا متوجه نمیشین تاج و تخت گرفتینه؟
پیشنهاد شما چیه؟
دارین میگین من پدرم رو برکنار کنم
و به کمک این شمشیر تاج و تخت ازش بگیرم؟
این به خاطر مردم
شما میدونید
پدرتون چگونه با مردم رفتار میکنه
من در حادثه 1755ازاین چیزها زیاددیدم
الان وقت تلافیه
- ..پس. - نه
من این کار نمیکنم
به این دلیل که شاه پدرتونه؟
مهم نیست که اون پدر منه یا نه
من از شمشیر استفاده نمیکنم
نه حالا و نه در آینده
این
دلیل شماست؟
استفاده از شمشیر بسیار آسونه
اگه با شمشیر سلطنت رو بدست بیارم
فکر میکنین بعدش چه اتفاقی میافته
بعدش باید روی کی شمشیر بکشم
مطمئنی نفر بعدی ممکنه تو نباشی؟
قدرتی که با شمشیر بدست بیاد
بدون شمشیر دوام پیدا نمیکنه
این مهمترین و دردناک ترین درسیه
که از حادثه 1755یاد گرفتم
...پس
میخواین چیکار کنید, اعلیحضرت؟
نمیخواین کاری کنید
و فقط تا زمان مرگ پدرتون صبر میکنید؟
میرم دنبال کارهایی که میتونم انجام بدم
چهار نفر تو امتحان قبول شدن
حتی اگه نتونستم بهشون لباس رسمی رو بپوشونم
باز هم خیلی خوب بود
من نمی خوام چیزهایی رو که بدست آوریم بی ارزششون کنم
پس بهم اعتماد کنین
و فقط یک مدت دیگه صبر کنید
او ن میخواد دنیارو عوض کنه
ولی بدون خشونت
آیا این منطقیه ؟
برای یک پسر آسون نیست روی پدرش خط بکشه
عوضش
برای یک خائن خیلی آسونه که شاه و از بین ببره
...پس
من این کارو براش انجام میدم
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.ir/forum
دیگه
وقت برای نقاشی کردن نداری؟
به نظرم
مهارتت رو زیاد نکردی
کجا رفته بودی؟
با این لباسها
به نظر دوباره بیرون قصر بودی
متاسفم
برای خوش گذرونی نرفته بودی
امشب دیگه با چه جور آدمی بودی؟
میپرسم اون کسی که باهاش بودی چقدر فقیر بود
با ز از سر دلسوزی
چه قولی به اون بیچاره دادی
که نتونی باز بهش عمل کنی؟
...نه منظورم اینه
که دوباره قولی دادی
دادی که نتونی بهش عمل کنی؟
.پدر
.پسرم
سریع جوابمو بده
سان
...پدرت
نمیتونه تو رو رها کنه
تو پسر بدی هستی
تو پسر بی رحمی هستی که حتی به پدرش اعلام کرده
دشمن سیاسی اونه
تو پسری هستی که
سعی کرد کشوری رو که من در طول 30سال با بدبختی
ساختمش ویرانش کنی
تو مرد وحشتناکی هستی
...اما باز هم نمیتونم
از دستت بدم
...رحم و شفقت گرم شما برای مردم
.ازت نمیخوام ازش دست برداری
تنها چیزی که میخوام از گسستن سیستم طبقاتی
جامعه دست برداری
پدر
سان
...بهم قول بده
...دیگه هرگز
حتی رویاش رو هم نداشته باشی
...به خاطر پدرت
میتونی این قول بهم بدی؟
درموردش
.فکر میکنم
متاسفم,
پدر
...تو احتیاج به وقت داری
... تو و من
به نظر میاد هر دومون
به زمان نیاز داریم
دلیل اینکه وزیران و ولیعهد رو خبر کردم
برای این بود که نمیتونم بیش از این جایگاه
ملکه رو طولانی تر از این خالی نگه دارم
الان دو ساله که این جایگاه خالیه
براش راه حلی پیدا کنید
و گزارش اونو برام بیارین
فرمایشتون اطاعت میشه, سرورم
بالاخره اعلیحضرت راضی شدن
در مورد ملکه تصمیم بگیرن؟
...اوه خدای من
نمیدونم قراره چی بشه
بانو مون رو به عنوان ملکه آینده انتخاب کنید
تو این دو سال اخیر ایشون
صادقانه به شما خدمت کردند
به همین دلیل ایشون سوگلی شما هستن
فکر میکنی اون مورد علاقه جناج نورون باشه
سرورم
متوجه شدم
فعلا بهتره برید
خدمت همزمان به شاه ، پدر و استاد.):کون سابوایلچه)
میبینم که نوشتنت خیلی بهتر شده
پدر
همه شاه ها همزمان هم پدرند هم معلم؟
چرا میپرسی؟
مهم نیست چقدر سعی میکنم
باز هم همشون رو به یک اندازه دوست ندارم
اینطوریه؟
من شما رو خیلی بیشتر دوست دارم, پدر
بیا
شما چی پدر؟
البته من هم همینطورم
من از همه بیشتر
به پدرم وابسته ام
خیلی برام سخت که از پدرم بگذرم
ولی سخت تر از اون
گذشتن از مردممه
کسانی که به من به عنوان پدرشون نگاه میکنند
من نمی فهمم شما دارین چی میگین
سرورم
الان وقت خوابته
شما در نظر دارین
بانو مون رو به عنوان ملکه انتخاب کنید؟
چرا شما
اینو نمیسپرین به شاهزاده خانم تا براتون پیدا کنند؟
اعلیحضرت دوباره به قصر بانو مون رفتند
چه اتفاقی میافته
اگه اون ملکه بشه
و بعدش هم یه پسر بیاره؟
اون همین حالا هم دلش میخواد شاهزاده خلع بشه
اگه اون ملکه بشه و یه پسر بیاره
اون هر کاری میکنه تا پسرش ولیعهد بشه
من باید جلوشو بگیرم
به هر قیمتی شده
اجازه نمیدم اون ملکه بشه
میفهمی؟
کانتائک؟
تنها راه برای جلو گیری از ملکه
شدن بانو مون استفاده از کانتائکِ
این بهتره که بانو مون ملکه بشه
اگه کسی رو از بین اشراف انتخاب کنیم
پدرش ممکنه بخواد قدرت اونو زیاد کنه
برای همین ما خودمون باید پدر ملکه آینده رو انتخاب کنیم
کسی که دختر خوبی داشته باشه
اما پیشینه خاوادگی آنچنانی نداشته باشه ، فقیر ولی محکم
تا بتونیم براحتی کنترلش کنیم
اعلیحضرت قبول میکنند؟
قبلا هم بهت گفتم اعلیحضرت
الان حدود هفتاد سالشونه
اون همینجوریشم خجالت میکشه
برای دادن فرمان سلطنتی به منطور پیدا کردن ملکه
ما با این روش میتونیم نظر مردم رو هم با این انتخاب جلب کنیم
میخواین این کار توسط وزرا و خدمتگزارها انجام بشه؟
نه
شما نیاز نیست کاری بکنید پد
این موضوع ربطی به درباریان نداره
موضوع انتخاب یک ملکه جدیده
برای همین
مهم نیست چقدر خدمتگزارها صادقانه به شاه مشورت بدن
باز هم شاه به اونها شک داره
بنا بر این
نقشه ای داری؟
من هم یک شک دیگه درست میکنم
نوع دیگری از شک؟
منظورتون چیه؟
اون از طرف مادر شاهزاده خانم نامه آورده
اگه نتونم هویتش رو تایید کنم
نمیتونم اجازه بدم وارد قصر بشه
این هدیه از طرف شاهزاده خانمه
چرا جادوگر دابی اومده؟
دوباره برای دیدن شاهزاده خانوم اومده؟
شاهزاده خانم احتیاج به ذهن خونی داشتند
هر زمان که بخواد پسر داشته باشه
روزهاشو این کاهن براشون مشخص میکنن
الان رو ز وزارت مناسک براش انتخاب شده
!شششش
مراقب باش ممکنه کسی صدات بشنوه
فهمیدی برای چی صدات کردم؟
بله ، اعلیحضرت.
تو میتونی این کارو درست کنی مگه نه؟
چی؟
شاهزاده خانم یه جادوگر به قصر آورده؟
بله ، اعلیحضرت.
از آن نترس که های و هوی داره از اون بترس که سر به تو داره
باورم نمیشه همچین کاری کرده باشه
...چی باعث شده به اینجا بیاین
بانو مون؟....
چرا؟
من باید از شما بپرسم
شما همیشه در مورد آداب و رسوم حرف میزنین
چطور تونیستین همچین کار شرم آوری انجام بدین
شرم آور؟
چطور تونستین یه جادوگر به قصر بیارین؟
منظورتون چیه؟
شما باید خیلی واضح توضیح بدین
شنیدم تخصص شما در مورد تولد پسره
اگه اینطوره
چرا یه روز خوب رو به من پیشنهاد نمیدین؟
شما به یک روز خوب
نیاز ندارین , اعلیحضرت.
چی؟
منظورت چیه؟
سرنوشت شما اینه که هر چقدر هم که دعا کنید یا بچه دار نمی شین
یا اگر هم بشین زود میمیرن
شما پسری نخواهید داشت
!هااا
چطور جرأت میکنی؟
میخوای بمیری؟
چطور جرات میکنی همچین حرفهای مسخره ای بزنی؟
من فقط پیام رسون خدایانم
چطور ممکنه؟
نگران نباشید
هر چقدر هم اون قدرت داشته باشه
نمیتونه همیشه درست بگه
اعلیحضرت.
- ... من نباید با بی احتیاطی همچین چیزی میگفتم - بی صدا
تو حرفهای ما دخالت نکن
فقط فراموشش کنید
..فراموشش کنید همچین چیزی شنیدین
لطفابه اعلیحضرت فورا در مورد این بگویید
عقلت از دست دادی؟
اعلیحضرت...
به نظرت باید برم پیششون و بگم
من هرگز پسر دار نمیشم؟
معنیش همینه؟
- شایعه رو شنیدی؟ -چه شایعه ای؟
بانو مون
هرگز پسر دار نمیشه
واقعا؟
پس حالا چی میشه؟
از این شایعه مطمئنی؟
خودم شنیدم
پس کی میتونه ملکه بعدی باشه؟
نمیدونم
یکی از کاندیدها بانو مون بوده
یعنی اینکه ولیعهد دیگه ای و جود نخواهد داشت
ما که ولیعهد رو داریم چه احتیاجی به یک شاهزاده جدید داریم؟
دابی خیلی معروفه؟
شنیدم اون صاحب پسر نمیشه
شایعات از کاهنی شروع شده
که شاهزاده خانم به قصر آوردن
اینجوری به نظر میاد
...عروسم
به نظر میرسه یه بازی جالب راه انداخته
چطور تونستی اینطور بی پروا به قصر اون بری؟
بدون فکر؟
مطمئنم یه تله است
دامی که شاهزاده خانم برام گذاشته
مثل اینکه به گوش شاه هم رسیده
حالا باید چیکار کنم؟
اعلیحضرت
بالاخره شنید؟
بله ، اعلیحضرت.
سان
!پدر بزرگ
.بله
داری توهو بازی میکنی؟
شما هم بازی میکنید پدر بزگ
شما همش یا دارین مطالعه میکنین یا دارین کار میکنین
بیاین یک کمی استراحت کنید
کی گفته
من فقط مشغول مطالعه و کارم
مادرم بهم گفته
شما خیلی کار میکنین
بخاطر همین هم از قصر خارج نمیشین
مادرم نگران سلامتی شماست
که اینطور؟
با من بازی کنین پدر بزرگ
نه ، نه
من باید با مادرت کمی حرف بزنم
تواول بدون من شروع کن
باشه
به خاطر اونه؟
به خاطر ولیعهد و پسرت
اون پیش گو رو به قصر آوردی؟
نه ، پدر
...من فقط
حقیقت به من بگو
تو موفق شدی
به هدفت رسیدی
ایندفعه تونستی از ولیعهد محافظت کنی
...پس
شما از آینده ی
پسرم محافظت میکنید پدر؟
.بله
دوباره
- .بله - بین
دیدی؟
بالاتر
اینجوری
!وای
عالیه
تونستم
نه ، نه
اینجوری
نوبت توست
بگیرش
به باردیگه
نه
جستجوی عمومی؟
شماکه
شایعات باور نکردین در مورد
بچه دار نشدن بانو مون؟
اینکارم به دلیل شایعت نیست
بدلیل عدم صلاحیتش
اون بخاطر حرفهای بی معنی یک پیشگو
این همه هیاهو به پا کرد
اون نمیتونه دیگه مورد اعتماد مردم باشه
اون فضیلت نداره
پس صلاحیت نداره
مادر این ملت باشه
من ملکه ام رو از بین
دختران با فضیلت اشراف انتخاب میکنم
با این فرمان سلطنتی یک ملکه پیدا کنین
چرت جوابمو نمیدین
بله ، سرورم
دستور شما رو اطاعت میکنیم
خدای من
چقدر مسخره
چه خبر شده
ممنوعیت ازدواج دختران مجرد؟
تا بعد از ازدواج سلطنتی
اون بیشتر از 60سالشه
و میخواد با یک دختر ازدواج کنه؟
اون یه پیرمرده و ممکنه هر لحظه بمیره
باید از خودش خجالت بکشه
واکنش مردم
چگونه بود؟
نگران نباشید, سرورم
مردم نادان نمی تو نند درک کنند
انگیزه شما رو
شما تصمیم گرفتین ملکه انتخاب کنید
تا از شاهزاده
در مقابل نورون ها محافظت کنید
اینطوری
بهتره که ملکه ای داشته باشین
که کمتر تحت تاثیر نورون ها باشه
مانند بانو مون.
به همین دلیل بهتون پیشنهاد
جستجوی عمومی رو دادم
مانمیگیم
ما این لباسها رو برای همیشه بر میگردونیم
...روزی که شما شاه بشین
ما اونروز دوباره به قصر برمیگردیم
و همون روز,
شما لباسهارو بهمون برگردونین
سان
پدرت.
نمیونه ازت دست بکشه
تو پسر بدی هستی, و یک پسر بی رحم که حتی اعلام کرد
دشمن سیاسی پدرشه
تو میخواستی چوسانی که من 30سال براش خون دل خوردم
و اونو با خون و عرق و اشک
توسعه اش دادم از بین ببری
تو یک مرد وحشتناکی
..اما باز هم من نمیتونم
ازت دست بشورم
سئو جائه?
این یک نوع آموزشگاه تجربی است
میخوام راهش بندازم
در یک جای مخفی در کوانسو
برای چه کسانی میخوای راه اندازیش کنی
برای مردم و طبقات اجتماعی پایین
و فرزندان خائنین
میخوام کسانی رو که نمیتونن در امتحان شرکت کنند یه جا جمع کنم
برای شما اشکالی نداره؟
شما نگران هستید
برای اعلیحضرت
متاسفم برای پدرم,
...اما نمیتونم
نمیتونم امید مردم رو از بین ببرم
این برنامه بطور مخفیانه
برای چهاز پنج سال ریخته شده
متونم چیزهایی به دست بیارم که ثابت کنم
که قدرت مردم بالاترین سرمایه کشور است
چرا شما آن را کمی به تاخیر نمی اندازین؟
نه
الان زمان خوبیه
اگه بخوام اونو تو کوان سئو راه اندازیش کنم
احتیاج به سرمایه داریم
بطور مخفیانه از در آمد شاه استفاده میکنم
الان وقت مناسبیه برای این کار
چون همه کشور تو کار مراسم عروسی هستند
سریع یک پیام برای نا ایل بفرست
شما گفتی میخوای سئوجا در منطفه کوان سئو راه اندازی کنی
من از کسانی که در امتحان قبول شدن میخوام که کمکت کنند
با استفاده از آنها به عنوان شالوده
من یک آموزشگاه تاسیس میکنم
برای پژوهش بررسیهای لازم برای ملت
بعدا میخواین با اونها چیکار کنید؟
میخواین زمانی که شاه شدین از اونها به عنوان خدمتگزارانتون استفاده کنید
اگر قبل از اون هم این فرصت رو داشتم خیلی خوب بود
هنوز هم راضی نیستین؟
هنوز هم فکر میکنین من آرومم؟
نه
فکر کنم این نقشه ارزش امتحان کردن داشته باشه
اول یک جای مخفی در کوانسئو پیدا کن
به محض اینکه راهی پیدا کردم برای استفاده از در آمد شاهنشاهی
برات پول میفرستم
میتونم برای شروع از دوستان تاجرم کمک بگیرم
پس همین کارو بکن
بهتر ه زودتر کارو شروع کنیم
به هر حال, اعلیحضرت...
میتونم خواهش دیگه ای ازتون داشته باشم؟
میتونین برای من یک تعهد نامه نبویسین
تعهد نامه؟
با اینکه من رییس گروه تجار هستم
اما چون دیگران هم در این تجارت سهیمند
اگه بخوام از پول اونها اسفاده کنم
احتیاج به ضمانت دارم
اگه اونها به هویت من پی ببرند؟
اونها امضای شما رو نمیشناسن اعلیحضرت.
اونها فکر میکنن شما فقط یک اشراف زاده این
باشه پس
من این کارو میکنم
شما برای کسانی که قبول شدن پیغام فرستادین؟
مثلا جانگ دونگ کی و لی دال سونگ
اونها خیلی وقت پیش به اینجا اومدن
و منتظرن تا شمارو ببینند
خیلی خوشحالم که شما پذیرفتین
و بی درنگ قبول کردین
ما خیلی خوشحالیم که شما مارو
خیلی زود خبر کردین
من به شما اعتماد دارم
ما از جونمون تو این کار مایه میذاریم, اعلیحضرت.
اون داره یه آموزشگاه از آمهای با استعداد تاسیس میکنه
تا وقتی شاه شد بتونه ازشون استفاده کنه
...پس
شما منتظرین تا ولیعهد شاه بشه
و شما هم برای تاسیس این آموزشگاه تمایل دارین؟
نه
من سرعت میدم
به تاجگذاریش
منظورتون چیه؟
جستجو به کجا رسید؟
دور دوم به پایان رسید
آخرین مرحله انتخاب ملکه پنج روز دیگه است
میخوام برای مادر جدیدم بک هدیه بفرستم
بعد از اینکه انتخابات تموم شد
این تصمیم خوبیه, اعلیحضرت.
میخوام از ناتانگ کیوم استفاده کنم
چرا ناتانگ کیوم؟
میشه کمکم کنی بدون اینکه سوالی بپرسی؟
اون خانمی که شما حمایتش کردین
اسمش تو لیست کسایی که تو مرحله دوم قبول شدن؟
.بله ،البته
امش چیه تو این لیست؟
همینجا
اون دختر کیم هان کوئه
پدرش کیم هان کو، مرد بسیار مطیع است
خیلی راحت میشه کنترلش کرد
پس کافیه مطمئن بشیم دختر اون انتخاب میشه
بهتر نیست باهاش آشنا بشم؟
حتما
من ترتیب یک دیدار میدم
تو میخوای اینجارو ترک کنی؟
چطور میتونی اینقدر بی فکر باشید؟
فقط آخرین مرحله مونده
من نمیخوام به اون جلسه برم
من میترسم
به عنوان ملکه انتخاب بشم
تو نباید میذاشتی درخواستت رو بفرستم
تو نمیتونی الان این کارو بکنی
فکر میکردم میتونم این کارو بکنم
فکر میکردم میتونم یک کار با ارزش برای شما و خونواده ام انجام بدم
...این چیزهایی بود که من بهش فکر میکردم
...اما وقتی که اعلیحضرت دیدم
بعد از اینکه دیدمش
من این کارو نمیکنم
نه منظورم اینه که نمیخوام دیگه این کارو بکنم
عزیزم
شما دختر کیم هان کو هستین؟
شما کی هستین؟
کجا دارین میرین؟
اگه بهم بگی کجا داری میری
من میتونم برسونمت
به هر حال,
ولی من یه شرطی دارم
مقصد تو باید یه جای خوب باشه
برای آینده ای متفاوت
نسبت به چیزی که داری از دست میدی
عزیزم
جناب وزیر...
احترام بذارین
ایشون همسر ولیعهد هستند
اعلیحضرت!
میخوام چند لحظه با دخترتون صحبت کنم
امکانش هست؟
این چه حرفیه
مهمان عزیز, اعلیحضرت.
میدونم چه احساسی
الان داری
ولی خوب بهش فکر کن
اگه تو آخرین مرحله رد بشی
چه اتفاقی برات میافته؟
میتونی هر چی رو که دلت خواست با خیال راحت انتخاب کنی؟
تو با کی و چطور زندگی خواهی کرد
میتونی هر چی رو که خواستی بدست بیاری؟
حتی اگر هم بتونی
تو دختری هستی که تو آزمون رد شده
کی دیگه مایله با تو ازدواج کنه؟
نمیشه همسر تو هیچی نداشته باشه
نسبت به شاهی که
که فقط جوونی تنها چیزیه که نداره
نه
همه از تو به عنوان زنی که
که تو آزمون ازدواج رد شده
حرف میزنن و همه ازت دوری میکنن و باید تا آخر عمرت تنها زندگی کنی
این
چیزیه که تو میخوای؟
تو مطمئنی
اون آینده ای که در نظرته از ازدواج با مردی که یش از سی سال
قوانی یک کشور وضع کرده
بهتره؟
به عنوان ملکه یک شاه
مادر یک ملت
یک زندگی مجلل و با قدرت
همراه این جایگاهه
تو باید آینده ای رو انتخاب کنی که
قابل دسترسیه
تا بتونی بهش برسی
اجازه بدین سوالی ازتون بپرسم
...پس
شما خوشحالین, اعلیحضرت؟
به عنوان همسر ولیعهد
و به عنوان مادر ملت
و این خوشحالیتون به دلیل
قدرتیه که دارین؟
نه
خوشحال نیستم
[پنج روز بعد]
دختر کیم هان کیو امروز میاد؟
نمیدونم
پدر بقیه کاندیدا چی؟
همه غیر از کیم هان کیو؟
به نظر زیاد آسون نمیاد
ببین
تونستی آینده ی قابل دسترسی رو پیدا کنی؟
اگه فقط مال من باشه
میتونم ازت بپرس چرا؟
من خوشحال نیستم
شما هم در جواب به من گفتید خوشحال نیستین
من به طرز عجیبی احساس آرامش کردم
اگه بتونم تحمل کنم
همین خوبه که بتونم
یه نفر خوشحال کنم
این چیزی بود که من فکر کردم
زیاد نترس
وقتی ملکه شدی
و به قصر اومدی
من اینجا با تو هستم
این آخرین مرحله از انتخاب ملکه است
اعلیحضرت یک سوال ازتون پرسیدن
عمیق ترین چیز در جهان چیست؟
میتونه آب باشه
آیا یک کوه عمیق تر از آب نیست؟
جواب شما چیه؟
ذهن
عمیق ترین چیز تو دنیا
ذهن آدمهاست
ذهن انسانها؟
اعلیحضرت.
اعلیحضرت!
چی شده؟
تموم شد
اعلیحضرت دختر کیم هان کو رو انتخاب کرد
زنی که به عنوان ملکه انتخاب شد
الان به قصر ملکه رفت
[ملکه جونگ سون :دومین ملکه شاه یونگ جو]
مراسم خوش آمد گویی
در 22مین روز ماه
...خوش آمدگویی شاه به ملکه
یعنی
در روز خوشامد گویی شاه به ملکه
شاه در بین مردم ظاهر میشه
و اونروز بدست یک شمشیر زن به قتل میرسه
بیست و یکمین شاه چوسان از بین میره
و ولیعهد
بیست و دومین شاه چوسان میشه
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز